Дмитрий Пучков: гоблин

Один из самых популярных российских переводчиков кино Дмитрий «Гоблин» Пучков не может похвастаться чрезмерной сдержанностью в суждениях. За то и любим огромным количеством непривычных к (или наоборот подуставших от) политкорректности соотечественников. Отсюда — обилие в интервью «шизофреников» и «дегенератов». Пучков — автор полудюжины книг, переводчик такого же числа компьютерных игр и десятков фильмов и мультсериалов, часть которых переведена «правильно», а другая — пародийно. Особенность его переводов — в отсутствии сглаженных углов. В интервью OFF | THE | RECORD Дмитрий Пучков рассказал о национальном менталитете и поделился своим отношением к пляскам прошмандовок в церкви и клоунам во власти.

Из вашей пресс-конференции на Lenta.ru: «Советского Союза больше нет, и государство больше никому ничего не обязано». Вы действительно думаете, что не обязано?

 

Я не думаю, я говорю о том, что вижу. Вместо того, чтобы крепить экономическую мощь страны и повышать благосостояние граждан, государство занято какими-то идиотскими «проблемами» типа «десталинизации». Вы что, видите вокруг себя, что строят заводы, фабрики, возводят новые университеты? Или, может, наши пенсионеры наконец-то заполонили все европейские центры культуры и курорты? Может, остановили завоз наркотиков из дружеского Афганистана? Наши дети уже не могут купить героин? О каких обязанностях государства речь?

 

Так вы все-таки ожидаете, что оно займется этими проблемами?


Мне лет уже много, и я не страдаю иллюзиями на тему политических процессов. Мнение граждан в жизни страны не решает и не меняет абсолютно ничего. Займётся государство проблемами, не займётся — ни от моих, ни от чьих бы то ни было ещё ожиданий не зависит никак. Жизнь свою я строю не на ожиданиях, а на окружающей меня действительности.


Из той же пресс-конференции: «В моем личном понимании, наша родная страна может функционировать только при наличии сурового вождя». А чем мы так отличаемся от других стран?

 

Очень много чем. Любая нация имеет специфические особенности, о которых следует знать и которыми следует пользоваться. Если японцы живут как японцы, то разумно использовать их стремление к жизни в общине, развитое чувство долга, умение кропотливо трудиться. В Японии никому в башку не приходит рассказывать гражданам, как жестоко они настрадались при кровожадных сёгунах и что наконец-то пора вздохнуть полной грудью, организовав на государственные деньги поливание собственной истории грязью. Вместо этого японцы шли в пожизненный найм, десятилетиями работали без выходных и поднимали экономику Японии — на результат можно посмотреть. Но если у государственного руля стоят шизофреники, они будут ставить перед нацией шизофренические цели, а не применять особенности русского менталитета на пользу стране и нации. Что из этого получается можно увидеть за окном.

 

А какие, по-вашему, у русского менталитета особенности?

 

Самая важная — склонность к свершениям планетарного масштаба. Люди, которые предполагают вырастить из русских «грамотных потребителей», — это клоуны, попавшие во власть случайно. Правда, и попадание клоунов во власть — тоже наша национальная особенность.


Вы говорили, что ушли из органов, когда жена занялась коммерцией. Вы

спокойно отнеслись к тому, что супруга зарабатывала больше вас?

 

Если бы подобные вещи вызывали у меня беспокойство, я бы с ней не жил. А так живём вместе уже 32 года и нас совсем не волнует, кто из нас больше зарабатывает. Нам хорошо вместе и без денег, и с деньгами.

 

В 2012 году вы вошли в Общественный совет при Министерстве культуры. Зачем? Что вы там делаете?

 

Позвонил министр культуры, пригласил войти в Общественный совет. Если смогу принести какую-то пользу родной стране, буду только рад. Но на данный момент никакими свершениями похвастать не могу.

 

Вы боитесь бедности?

 

В некоторых аспектах — безусловно. Например, непонятно, как бедный может покупать дорогостоящие лекарства, которые родственники принимают каждый день.

 

В бытовом плане — нет. Воспитывали в меня в сугубо спартанских условиях. Живу скромно, ем кашу на воде, отсутствие в меню устриц и фуа-гра не тревожит никак. Предметов роскоши на себе не ношу, на часы смотрю в телефон.

 

Впадение в бедность мало что в моей жизни поменяет.

 

Вы негативно отозвались о фильме «Высоцкий. Спасибо, что живой». Кто для вас Высоцкий?

 

Великий советский человек, понимавший нашу боль и нашу радость. Фильм убог как в художественном, так и в идейном плане. Он просто не интересен, в нём нет того Высоцкого, которого любила вся страна. В фильме показан алкоголик, наркоман и жулик. Собственно, нынешние творцы ничего другого снять и не могли — они сами такие, они вот так видят мир.

 

Вам ближе Тарантино или Вуди Аллен?

 

Поклонником Тарантино не являюсь, Вуди Аллена — тем более. Но если бы пришлось выбирать, выбрал бы Тарантино.


«Попадание клоунов во власть — наша национальная особенность»

Какая деятельность сегодня приносит вам основной доход?

 

Основные усилия в настоящий момент сосредоточил на кинопрокате. Надеюсь, в ближайшее время основной доход будет приносить именно он.

 

Какую книгу вы хотели бы экранизировать?

 

Никакую. У меня очень богатое воображение и всё нормально с писательским дарованием, поэтому мне хорошо понятно, что ассоциации, которые вызывают в голове слова, на экран перенести невозможно. Но чужое кино смотреть люблю.

 

Вы часто сожалеете о сделанном?

 

Нет. Содеянное — оно уже содеяно, изменить я его не могу. Выводы из своих неправильных поступков делаю, но думать про них, на мой взгляд, ни к чему.

 

Вы верите в бога?

 

Нет, я атеист. Если точнее — православный атеист, ибо вырос в православной культуре.

 

Акция PussyRiot вас задела?

 

Поднята вонь планетарного масштаба — естественно, я тоже всё вижу и слышу. Отношение к произошедшему простое: храм Христа Спасителя поставлен в честь героев Отечественной войны 1812 года, то есть это воинский мемориал. Пляски любых дебилов возле Вечного огня для меня омерзительны, и точно так же омерзительны пляски прошмандовок в церкви. Вой дегенератов на тему «суд жесток» не поддерживаю ввиду того, что дегенератом не являюсь и давления на суд не оказываю.


«Впадение в бедность мало что в моей жизни поменяет»

Расставьте по важности для переводчика: уважение к языку, уважение к

себе, уважение к автору.

 

Уважение к автору, к авторскому замыслу — главнее всего. Что такое уважение к языку не совсем понятно, ибо я на нём просто говорю, не проявляя при этом никакого уважения. Уважение к себе тоже к процессу перевода отношения не имеет, уважать надо зрителя, который будет слушать то, что ты сделал.

 

В целом озабочен качеством выполняемой работы. Именно в качестве выполнения перевода и проявляются и уважение к авторам, и уважение к зрителям.

 

Чье мнение относительно качества вашей работы имеет для вас значение?

 

Как у любого разумного человека, мнение специалистов и коллег. Ибо только специалист понимает о чём речь и может высказать профессиональное мнение. Непричастным непросто понять, чем одежда белого подростка отличается от одежды чёрного подростка, на каких машинах ездят пенсионеры и как сидят в тамошних тюрьмах. По массе вопросов консультируюсь со специалистами и всегда получаю толковые советы и рекомендации.

 

К воплям на тему «а мне не нравится» равнодушен. Граждан, именующих свою бестолковую вкусовщину «критикой», уверенно полагаю за идиотов. Борцов «за цензуру в кино», не способных в своих ЖЖ написать три слова без матерщины, полагаю за точно таких же идиотов. Не нравится — смотри и слушай то, что тебе нравится. У нас свободная страна, у каждого есть возможность выбора.

 

Вы пользуетесь торрентами?

 

Нет, не пользуюсь. Можно обратиться к провайдеру и посмотреть логи — ни музыку, ни фильмы не качаю.


«На языке я просто говорю, не проявляя при этом никакого уважения»

Вы любите себя?

 

Тихой такой, незаметной для окружающих любовью. Да и для меня самого она тоже не сильно заметна.

 

Цель оправдывает средства?

 

Как любой афоризм, звучит броско и однобоко. Если вас поставят перед выбором: или вы убьёте соседа, или он убьёт вашего ребёнка, каким бы печальным это кому ни показалось, соседу жить недолго. Если после этого вас начнут спрашивать о том, оправдывает ли цель средство, боюсь, не поздоровится и спрашивающему.

 

Подобными афоризмами в своей жизнедеятельности руководствуются только граждане, занятые пустым словоблудием. Вот — цель, вот — винтовка. Что из них плохое? Цель? Винтовка? Или, может, человек, который выбирает цель? Понятно ли, что далеко не любые средства помогают в достижении определённой цели? Надо ли было ради благополучия граждан США уничтожать всех индейцев? Надо ли было завозить негров-рабов?

 

Мир жесток, люди — злы, и если ты хотя бы просто хочешь жить, делать придётся не только то, что нравится и хочется, но и то, что совсем не хочется и решительно не нравится. Например, заниматься разведкой, изобличать преступников, вести агентурную работу. Но обсуждать в СМИ, понятно, будут очередные вопли шизофреников.

 

Ну а всем известные иезуиты говорили не «цель оправдывает средства», а «любыми средствами». Это несколько иное.

 

Вы считаете, что злых людей в мире больше, чем добрых?

 

Очень часто граждане поражаются поступкам близких людей: дескать, сколько лет вместе, а он вдруг вот так себя проявил, не ожидал от него такого, ведь я его прекрасно знаю! На самом деле ничего ты не знаешь, а у гражданина просто не было повода проявить себя.


В спокойной обстановке, когда нечего делить, все относительно мирные и добрые, соблюдают приличия. Но как только что-то изменяется, как только возникают малейшие лишения или хотя бы перспективы лишений, граждане мгновенно преображаются, обнажая истинное мурло.

 

Если случись чего рядом с вами не окажется таких, считайте, вам очень крупно повезло. Ибо злоба, ненависть, жадность и подлость — точно такие же человеческие качества, как любовь и доброта. Только распространены значительно шире.

 

От чего в жизни вы получаете наибольшее удовольствие?

 

Женщина, спорт и баня. Всё остальное тренированный мозг считает за блажь, без которой можно жить совершенно спокойно.

 

Что для вас семья?

 

Практически — смысл жизни.

 

 

— Сергей Колесов; фото: Константин Добровицкий, Олег Зотов. 2012